‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"يورزيا"
‫أرض تحبها الآلهة
‫غابات شاسعة
‫محيطات زرقاء
‫تشع الشمس مشرقة في السماء الصافية
‫الكثير من الوحوش خارجة عن السيطرة
‫أناس وأساليب حياة مختلفة بشكل كبير
‫ازدهار
‫الحماية السماوية للضوء الذي يصل للجميع ‫بشكل متساو
‫لكن...
‫حيث يوجد الضوء، يوجد ظل دائماً
‫"الآشيين"، رسل الظلام
‫خططوا بشكل سري لأمر شرير
‫سببوا القلق، الخوف، اليأس
‫والحنق أيضاً...
‫وحروب لا تنتهي
‫بدؤوا مشروع "النيزك"
‫فرسان النور أرادوا إيقافه
‫وخاضوا معركة ضارية في سهول "كارتينو"
‫مع ذلك، هبوط القمر "دالامود" تعذر إيقافه
‫جلب الدمار
‫الانهيار
‫و"باهاموت"، تجلي الإله التنين
‫زأر لأول مرة من آلاف السنين
‫ومضاته المركزة من النور سببت دماراً هائلاً
‫آلاف الأرواح أُزهقت
‫فقد الأبطال ذكرياتهم
‫بدأت حقبة الظلام السابعة!
‫كانت فوضى مرعبة
‫"يورزيا"
‫أرض تحبها الآلهة
‫ملجأ للقلب
‫أرض تفيض بذكريات لا تُحصى
‫وصداقة قوية
‫هذه قصة الرابطة التي قُدر لها أن تتطور
‫في مكان ما في هذا العالم، "يورزيا"
‫"مشروع (والد النور)، ازدهار الحب والصداقة"
‫مشروع "والد النور"
‫كانت تلك خطة كبيرة وضعها رجل
‫ليدعو والده ذي الـ60 عاماً ‫إلى عالم "فاينل فانتسي 14"
‫ليصبحا صديقين
‫وليرافقه في مغامرات ويهزما الوحش الكبير ‫"توينتانيا"
‫هذا هو الرجل الذي ابتدع الخطة
‫كما يمكنكم أن تروا، شخصيته شابة ‫لها أذنا قطة
‫لكنها في الحقيقة...
‫هذا الرجل!
‫إنه موظف في شركة يُدعى "أكيو إينابا"
‫منذ أن اشترى له والده
‫"فاينل فانتسي 3" عندما كان صغيراً ‫أدمن على الألعاب
‫حتى الآن وهو راشد
‫يدخل إلى حاسوبه بعد أن يعود من عمله ‫إلى المنزل
‫يبدو الأمر غريباً نوعاً ما، يبدو بأنه يأكل
‫لكنه لا يستحم أبداً
‫أريد رؤيته يستحم
‫شعر "أكيو" مبلل كلياً في الحمام...
‫ليس هذا الوقت لطلب أمنية بصوت عال!
‫بالعودة إلى الموضوع
‫دعوني أشرح لكم لماذا ابتدع
‫- خطة كهذه ‫- حسناً!
‫في عام 2014
‫بينما كان ينجز عمله الممل في الشركة
‫تلقى "أكيو" مكالمة من أمه
‫أول شيء قالته هو أن والده استقال من عمله
‫"ماذا؟"، صُدم "أكيو"
‫لم يستطع أن يصدق أن والده المخلص لعمله ‫استقال من دون سابق إنذار
‫إضافة إلى أنه لم يستشر عائلته بخصوص الأمر
‫"يا والدي! بماذا كنت تفكر؟"
‫كان "أكيو" غاضباً
‫حدق في والده بينما كان يتناول الكاري ‫في المنزل
‫لكنه لم يتمكن من سؤاله عن الأمر
‫"أكيو"! ما مشكلتك؟ أسرع واسأله!
‫طلبت لكن لم ألق أذناً صاغية
‫أنهى والده العشاء واستحم
‫"أكيو"!
‫اتبعه واستحم معه!
‫أمزح وحسب
‫اسأله لماذا استقال من عمله!
‫لكنه لم يستطع السؤال ‫لم يستطع التحدث إليه حتى
‫ولو أن الأمر كان مُتوقعاً
‫طالما كان الحديث بين "أكيو" ووالده مربكاً
‫حتى إنه لا يستطيع تذكر آخر مرة تحدثا فيها
‫"إذاً، لماذا استقلت من عملك يا والدي؟"
‫لو أمكنه أن يسأله هكذا لكان هذا سهلاً
‫لم يكن "أكيو" قادراً على سؤال والده ‫عن الأمر وهرب من الواقع بلعب اللعبة
‫عندما أخبرت "مايدي" أصدقاءها
‫أنه لم يستطع أن يحظى بحديث مع والده
‫ظهرت منقذة، كان اسمها "كيرين"
‫تقول أشياء مجنونة من دون تفكير ‫وتذهل الجميع
‫مثلجات بطعم المنغا
‫هذا ما قالته "كيرين"
‫من الآن فصاعداً، سيتوفر لكما الوقت ‫لتذهبا في مغامرات معاً، صحيح؟
‫حسناً...
‫كانت تحاول أن تقول إن بإمكانه أن يكتشف ‫بماذا يفكر والده
‫حالما يصبح صديقاً لوالده في "يورزيا"
‫أجاب، "نعم يا صاح، يمكنني فعل ذلك"
‫من غير المرجح أبداً أن يجيب ‫بأسلوب راكب الأمواج
‫في النهاية، فعل "أكيو" تماماً ‫ما اقترحته "كيرين"
‫واشترى لوالده "بلاي ستيشن 4" ‫و"فاينل فانتسي 14"
‫كهدية تقاعد
‫بالتعاون مع أصدقائه
‫- بدأ مشروع "والد النور" ‫- هذا صحيح!
‫ترصد والده في الحال
‫ثم...لا!
‫دخل والده مباشرة
‫في صراع كبير مع عدو قوي خارج البلدة
‫"(يوشيدا)!
‫ما الذي يفعله وحش من المستوى 12 هنا؟"
‫لست متأكدة إذا قال ذلك حقاً
‫"أكيو" المعروف بـ"مايدي" أيضاً
‫لم يرد أن يموت والده في اللعبة
‫لذا ومن دون تردد، أطلق صرخة
‫وهزم الوحش بهجوم قوي
‫نظر حوله وقال: "هل أنت بخير يا والدي؟"
‫كان والده قد غادر مسبقاً ‫وكان هو يقف وحيداً هناك
‫"حمداً للرب، إنه على قيد الحياة، أنقذته"
‫شعر بالانفعال عندما فكر بهذا
‫عن طريق "مايدي" ‫سأله "أكيو"، "هل أنت بخير؟"
‫فكر، "يمكنني أن أصبح صديق والدي الآن"
‫حينها، حصل أكثر الأمور غرابة!
‫ركض والده حوله في دوائر ‫يا لها من استجابة غريبة!
‫قالت "مايدي" أو بالأحرى "أكيو" ‫"اللعنة! هل تركت انطباعاً سيئاً؟"
‫اكتشف السبب حالاً
‫لم يكن لدى والده لوحة مفاتيح!
‫يا له من خطأ غبي، وصل لوحة مفاتيح قديمة ‫مباشرة
‫"لوحة المفاتيح هذه تكتب الحرف (إيه) وحسب
‫لا بد أنها معطلة، لا يمكنني التحدث ‫عن طريقها."
‫لم يعلم والده ماذا عليه أن يفعل ‫لذلك علمه "أكيو" تعبيرات الانفعال
‫كان قادراً أخيراً على التواصل ‫مع اللاعبين الآخرين
‫وأكمل والده مغامرته بسعادة في "يورزيا" ‫رباه!
‫لكن بعد بضعة أيام، حدثت مشكلة غير مُتوقعة
‫- ماذا؟ ‫- حسب "آرو"، اللالافيل الجميلة
‫فإن والده لم يدخل إلى اللعبة
‫"لا تخبريني أنه توقف عن اللعب ‫هل انتهت الخطة؟"
‫بحث "أكيو" بطريقة جنونية عن السبب
‫بعد أن سأل والده
‫اكتشف أن والده انتهى به المطاف ‫إلى "كورذاس"
‫أثناء بحثه لقتل التنين
‫"لا بد أنك تمزح يا والدي!
‫لا يجب أن تكون هنا في المستوى 7!"
‫الوالد كابنه، والد اللاعب ‫يحصل على قدر ابنه
‫مهلاً!
‫ما علاقة "كورذاس" بالتوقف عن لعب اللعبة؟
‫سأل "أكيو" والده لكنه استمر ‫في تفادي السؤال
‫"ما الذي تخجل منه؟"
‫كان قد حاصره في زاوية، مجازياً
‫وسأل والده المزيد من الأسئلة
‫"حسناً، كما ترى، إنه فصل الشتاء هنا
‫الجميع يرتدون المعاطف
‫لكنني الوحيد الذي يرتدي قميصاً ‫بكمين قصيرين، أشعر بالخجل."
‫كان ذلك جوابه!
‫"(يوشيدا)!
‫يجب عليك أن ترتدي قميصاً بكمين طويلين ‫في هذه اللعبة!"
‫"أكيو" علمه مباشرة وهو خائف
‫كيف يغير الملابس وحل المشكلة
‫حمداً للرب!
‫كل ما عليه فعله هو أن يصبح صديق والده
‫"نعم، لكن كيف؟"
‫هذا جعل "مايدي" محتارة
‫لكن بعدها جاءت فرصة حياتها!
‫بما أنه استطاع تغيير الملابس، تحمس
‫وبدأ صراعاً مستحيلاً مع وحش
‫"أبي! أعلم أنك تكره الخسارة ‫لكن هذا مُبالغ فيه
‫حسناً، أظن أنني سأساعده."
‫من دون تردد، "مايدي" ساعدت الوالد
‫بعد التخلص من الوحش، نظر إلى والده
‫الذي استدار ومشى باتجاه بحيرة
‫"هل تهرب مجدداً؟
‫أبي، لم أعلمك استخدام التعابير ‫لتغادر وحسب."
‫انزعج وطارد والده وانتهى بهما المطاف ‫إلى منطقة مشمسة
‫"أبي، هذا أنا ابنك (أكيو)!"
‫حدق في والده وفجأة
‫جثا والده على ركبة واحدة!
‫هل كان يعبر عن تقديره باستخدام ‫تعابير الانفعال التي تعلمها للتو؟
‫لكنها لم تكن انحناءة، جثا على ركبة واحدة!
‫أظهر احتراماً بفعل شيء كهذا!
‫من يهتم سواء كان ملائماً أم لا ‫لأنه ملائم تماماً!
‫لم ترد "مايدي" أن تخسر هذه الفرصة
‫لذا أرسلت له طلب صداقة بسرعة
‫صديق
‫صاحب
‫رفيق
‫زمالة مع أحد لا تعرفه حتى
‫بداية رابطة
‫من كان ليظن
‫أن الصداقة الواهنة بين أب وابن
‫ستضطرم من جديد في لعبة على الإنترنت؟
‫من كان ليظن
‫أن أشخاصاً غرباء عن بعضهم
‫قد يساعدون بعضهم من دون طلب مقابل حتى؟
‫من كان ليظن
‫أن هذه القصة التي جعلت كل من في "يورزيا" ‫يبكي
‫كانت حقيقية؟
‫"فاينل فانتسي 14" ليست لعبة وحسب
‫قصة حب وصداقة
‫آباء وأبناء بالإضافة إلى أزواج
‫كل الأجناس
‫الأعمار
‫الجنسيات
‫المهن
‫أناس تجاوزوا كل أنواع الإعاقات في الحياة
‫مستقبل جمع الناس معاً
‫يمكن إيجادهم جميعاً هنا
‫قد يكون الغد هو اليوم الذي يحدث ‫فيه هذا أيضاً
‫قد يحدث هكذا...
‫"هذه قصة حقيقية أيضاً"
‫حسناً!
‫هل كانت هناك رسائل لي يا "آرو"؟
‫لا، ليس اليوم
‫حسناً
‫علي أن أستيقظ باكراً غداً لذا سأخلد للنوم
‫- حسناً ‫- طابت ليلتك
‫نعم؟
‫ما قصة هذين الاثنين؟
‫إنهما متزوجان
‫متزوجان؟
‫نعم
‫التقيا هنا في "يورزيا"
‫وتزوجا في الحياة الحقيقية
‫حقاً؟ هذا مذهل!
‫هل يحدث ذلك النوع من الأمور حقاً؟
‫بالكاد يمكنني تصديق ذلك!
‫التقينا أول مرة
‫منذ عامين
‫كنت قد وصلت للتو إلى "لانوشيا" الشرقية ‫لأول مرة
‫كنت متأثرة جداً بسبب المنظر المذهل
‫الحياة في "بلاك شراود" ‫كل شيء هناك كان مريحاً بالنسبة لي
‫إنها جميلة جداً
‫أحببت المكان كثيراً لدرجة انتهى بي المطاف ‫إلى التجول في الأرجاء
‫من دون أي وجهة في ذهني
‫قبل أن أعرفه...
‫هاجمني سرطان ضخم!
‫علمت أنه إذا استمر القتال، سأهلك
‫ثم ظهر فجأة
‫يا لها من طريقة درامية للقاء!
‫هذا رائع جداً!
‫"إندي"
‫اهدأ
‫ثم ماذا حدث؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أخبريني!
‫ثم...
‫المعذرة
‫هل تكون شريكي؟
‫كم هذا رومانسي، لا بد أن هذا القدر!
‫قدر!
‫- هلا تهدأ يا "إندي"؟ ‫- حسناً
‫كيف كان زفافكما؟
‫في الحقيقة...
‫لم نحظ بزفاف بعد
‫ماذا؟
‫أنت تمزحين!
‫يا للأسف!
‫أنصحكما أن تحظيا بزفاف!
‫أفضل جزء من الزفاف هو الليلة بعد الزفاف!
‫ذكرياتي عن ليلتنا الأولى...
‫ليست إلا ذكريات رائعة
‫لا نحتاج...
‫إلى زفاف
‫ماذا تقصدين بأنكما لا تحتاجان زفافاً؟
‫مثلما يبدو الأمر تماماً
‫تخليت عن فكرة الزفاف
‫لم يتوفر لنا الوقت أبداً ‫و"يوكيو" مشغول جداً
‫بعد أن تزوجنا مباشرة
‫توجب عليه السفر إلى الخارج
‫- ماذا؟ الخارج؟ ‫- لذلك لا أحتاج إلى زفاف
‫بالإضافة إلى ذلك، حتى من دون زفاف
‫تجمعنا معاً رابطة صداقة
‫وكدليل على ذلك
‫على الرغم من أننا بعيدان ‫في الحياة الحقيقية
‫إنه قريب مني جداً هنا دائماً
‫هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي
‫آسف، لم أقصد أن أكون فظاً
‫إذا كان ذلك ما قررتماه
‫إذاً، قد يكون ذلك الأفضل
‫ماذا؟ زفاف في "يورزيا"؟
‫نعم
‫لأكون دقيقة، إنه ليس زفافاً
‫لكن هناك فعالية حيث يمكنك أن تعد ‫بارتباط أبدي
‫إنها تُدعى "مراسم الارتباط الأبدي"
‫"الارتباط الأبدي"؟
‫علينا أن نحجز مكان إقامة الفعالية
‫وهناك ترتيبات أخرى لنقوم بها
‫ما رأيك بذلك يا "آرو"؟
‫ماذا؟
‫البارحة قلت إنك لم تحتاجي إلى زفاف
‫لكنك تريدين واحداً في أعماق نفسك، صحيح؟
‫تريدين أن ترتدي فستان زفاف، أليس كذلك؟
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل
‫لكن...
‫كلاكما مهمان بالنسبة لي ‫أنتما بمثابة أفراد من عائلتي
‫دعيني أساعدكما
‫أعرف أن بإمكاني إقناع "يوكي"
‫إذاً، هيا، فلنفعل ذلك
‫هل أنت متأكدة أنه لا بأس في ذلك؟
‫بالطبع لا بأس في ذلك
‫شكراً جزيلاً لك!
‫يمكنني ارتداء فستان زفاف أخيراً!
‫ألم يصل "يوكي" بعد؟
‫لا بد أنك تمزح!
‫لا يمكننا الجلوس هنا وحسب
‫فلنذهب للبحث عن "يوكي"
‫هل نذهب يا "آرو"؟
‫هل نذهب جميعنا؟
‫- بالتأكيد! ‫- بالتأكيد!
‫"يوكي"!
‫- "يوكي"! ‫- "يوكيو"!
‫- أين أنت؟ ‫- أين أنت يا "يوكي"؟
‫أين أنت؟
‫"يوكيو"!
‫أين أنت؟
‫أعتذر لكم جميعاً
‫لا بأس
‫مهلاً!
‫ما يزال هناك مكان لم نبحث فيه!
‫تقصد...
‫نعم!
‫انظروا هناك!
‫لا شك في ذلك، إنه "يوكي"
‫لا بد أنه كان ينتظرك هنا يا "آرو"
‫يا لك من ممثل غير ماهر يا "إندي"
‫خدعتني!
‫طلب منا "يوكي" ذلك
‫"يوكيو" طلب منكم؟
‫"يوكي" ينتظرك
‫"آرو"!
‫جميعنا نتمنى لكما السعادة
‫هل تكونين...
‫شريكتي إلى الأبد؟
‫نعم!
‫"يوكيو"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخذت يوم إجازة هذا الصباح وعدت
‫لكنك كنت للتو في "الارتباط الأبدي"...
‫كنت أستخدم الإنترنت اللاسلكي في المطعم
‫آسف لأن هذا استغرق وقتاً طويلاً
‫تفضلي
‫"يورزيا"
‫أرض تحبها الآلهة
‫ملجأ للقلوب
‫هذه قصة الرابطة التي قُدر لها أن تتطور
‫في مكان ما في هذا العالم، "يورزيا"
‫ترجمة "شيرين سمعان"